Radha hesitates to ask Krishna to elope with her

అడిగెదనని కడువడిజను నడిగినదను మగుడ నెడగుడని వెడనడుగున్
వెడవెడ జిడుముడి దడబడ నడుగిడు నడుగిడదు జడిమ నడుగిడునెడలన్

Never accept defeat.

First raw attempt at translation [ not set to any meter ]

Original by Mr Sitarama Sastry

ఎప్పుడూ ఒప్పుకో వొద్దు రా ఓటమి- Never accept defeat

ఎప్పుడూ ఒప్పుకో వొద్దు రా ఓటమి == Never accept defeat
ఎప్పుడూ ఒదులుకో వొద్దు రా ఓరిమి == Never lose patience-

విశ్రమించ వొద్దు ఏ క్షణం == Do not rest any second
విస్మరించ వద్దు నిర్ణయం == Do not forget the resolve
అప్పుడే నీ జయం నిశ్చయం == Only then is your victory assured.

ఎప్పుడూ ఒప్పుకో వొద్దు రా ఓటమి == Never accept defeat
ఎప్పుడూ ఒదులుకో వొద్దు రా ఓరిమి == Never lose patience

నింగి ఎంత పెద్దదైన రివ్వు మన్న == However big may the sky be,
గువ్వ పిల్ల రెక్క ముందు తక్కువేనురా == its smaller than the flapping baby bird's wing

నింగి ఎంత పెద్దదైన రివ్వు మన్న
గువ్వ పిల్ల రెక్క ముందు తక్కువేనురా


సంద్రమెంత గొప్పదైన ఈదుతున్న == however great may the sea be,
చేప పిల్ల మొప్ప ముందు చిన్నదేనురా == its smaller than the fin of a swimming baby fish

పశ్చిమాన పొంచి ఉండి ==
రవిని మింగు అసుర సంధ్య == the demonic evening that gobbles the sun
ఒక్క నాడు నిగ్గ లేదురా == has never won a single day


గుటక పడని అగ్గి ఉండ == the un swallowable fire ball
సాగరాలనీదుకుంటు == swims across the oceans
తూరుపింట తేలుతుందిరా == and floats up in the East

నిశావిలాసమెంతసేపురా !! ఉషోదయాన్ని ఎవ్వడాపురా?
== How long is the dance of darkness !! Who can stop the dawn of brightness !!
రగులుతున్న గుండె కూడా అగ్ని గోళమంటిదేనురా
== a burning heart is like a fire ball too

ఎప్పుడూ ఒప్పుకో వొద్దు రా ఓటమి

నొప్పి లేని నిమిషమేది జననమైన మరణమైన జీవితాన అడుగు అడగునా
== is there a painless minute , birth or death , or every step of life.
నొప్పి లేని నిమిషమేది జననమైన మరణమైన జీవితాన అడుగు అడగునా
నీరసించి నిలిచిపోతే నిమిషమైన నీది కాదు బ్రతుకు అంటే నిత్య ఘర్షణ
== if you tire and stop, even a minute is not yours, life is a constant struggle

దేహముంది ప్రాణముంది నెత్తురుంది సత్తువుంది ఇంతకన్న సైన్యముండునా?
== youve got the body, life, blood and stenght, is there an army better than this?
దేహముంది ప్రాణముంది నెత్తురుంది సత్తువుంది ఇంతకన్న సైన్యముండునా?

ఆశ నీకు అస్త్రమౌను శ్వాశ నీకు శశ్త్రమౌను ఆశయమ్ము సారధౌనురా !
== Optimisim is your weapon, breath is your instrument, the goal is your guide
నిరంతరం ప్రయత్నమున్న దా !! నిరాశకే నిరాశ పుట్టదా !!
== if there is a never ending effort, doesnt pessimism itslef be pessimistic?

ఆయువంటు ఉన్న వరకు చావు కూడ నెగ్గ లేక శవము పైనె గెలుపు చాటురా !!
== as long as you are alive, even death can;t win, it can only declare victory over a corpse.
ఆయువంటు ఉన్న వరకు చావు కూడ నెగ్గ లేక శవము పైనె గెలుపు చాటురా !!

ఎప్పుడూ ఒప్పుకో వొద్దు రా ఓటమి == Never accept defeat.

ఎప్పుడూ ఒప్పుకో వొద్దు రా ఓటమి

ఎప్పుడూ ఒప్పుకో వొద్దు రా ఓటమి
ఎప్పుడూ ఒదులుకో వొద్దు రా ఓరిమి

విశ్రమించ వొద్దు ఏ క్షణం
విస్మరించ వద్దు నిర్ణయం
అప్పుడే నీ జయం నిశ్చయం

ఎప్పుడూ ఒప్పుకో వొద్దు రా ఓటమి
ఎప్పుడూ ఒదులుకో వొద్దు రా ఓరిమి

నింగి ఎంత పెద్దదైన రివ్వు మన్న
గువ్వ పిల్ల రెక్క ముందు తక్కువేనురా

నింగి ఎంత పెద్దదైన రివ్వు మన్న
గువ్వ పిల్ల రెక్క ముందు తక్కువేనురా


సంద్రమెంత గొప్పదైన ఈదుతున్న
చేప పిల్ల మొప్ప ముందు చిన్నదేనురా

పశ్చిమాన పొంచి ఉండి
రవిని మింగు అసుర సంధ్య
ఒక్క నాడు నిగ్గ లేదురా


గుటక పడని అగ్గి ఉండ
సాగరాలనీదుకుంటు
తూరుపింట తేలుతుందిరా

నిశావిలాసమెంతసేపురా !! ఉషోదయాన్ని ఎవ్వడాపురా?
రగులుతున్న గుండె కూడా అగ్ని గోళమంటిదేనురా

ఎప్పుడూ ఒప్పుకో వొద్దు రా ఓటమి

నొప్పి లేని నిమిషమేది జననమైన మరణమైన జీవితాన అడుగు అడగునా
నొప్పి లేని నిమిషమేది జననమైన మరణమైన జీవితాన అడుగు అడగునా
నీరసించి నిలిచిపోతే నిమిషమైన నీది కాదు బ్రతుకు అంటే నిత్య ఘర్షణ

దేహముంది ప్రాణముంది నెత్తురుంది సత్తువుంది ఇంతకన్న సైన్యముండునా?
దేహముంది ప్రాణముంది నెత్తురుంది సత్తువుంది ఇంతకన్న సైన్యముండునా?

ఆశ నీకు అస్త్రమౌను శ్వాశ నీకు శశ్త్రమౌను ఆశయమ్ము సారధౌనురా !
నిరంతరం ప్రయత్నమున్న దా !! నిరాశకే నిరాశ పుట్టదా !!

ఆయువంటు ఉన్న వరకు చావు కూడ నెగ్గ లేక శవము పైనె గెలుపు చాటురా !!
ఆయువంటు ఉన్న వరకు చావు కూడ నెగ్గ లేక శవము పైనె గెలుపు చాటురా !!

ఎప్పుడూ ఒప్పుకో వొద్దు రా ఓటమి



--> By Mr Sitarama Sastry